-
1 raccrocher
vt.1. сно́ва ве́шать/ пове́сить;raccrocher un tableau — сно́ва пове́сить карти́ну
2. (rattacher) цепля́ть, прицепля́ть/прицепи́ть ◄-'пит►; зацепля́ть/зацепи́ть;║ raccrocher une idée à une autre — свя́зывать/связа́ть одну́ мысль с друго́й; raccrocher une affaire — не упуска́ть/не упусти́ть вы́годного дела́raccrocher un wagon à la locomotive — при цени́ть ваго́н к паро́возу
3. vx. (racoler) пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну► (к + D);raccrocher les passants — пристава́ть к прохо́жим
■ vi.1. (téléphone) класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► <ве́шать/пове́сить> тру́бку;raccrochez! — положи́те <пове́сьте> тру́бку!
2. (dételer) ста́вить/по= то́чку, завяза́ть ◄-жу, -'ет► pf.■ vpr. - se raccrocher -
2 raccrocher
1. vtraccrocher (le récepteur) — повесить (телефонную) трубкуraccrochez! — повесьте, положите трубку!2) разг. прекратить, перестать ( заниматься чем-либо); закончить свою карьеруraccrocher (les gants) — уйти с ринга, закончить карьеру боксёраraccrocher une affaire — исправить дело; не упустить дела4) остановить ( прохожего); подцепить, приставатьraccrocher les passants — привлекать прохожих ( об уличном торговце); приставать к прохожим ( о проститутке)2. vi -
3 raccrocher
v -
4 raccrocher
гл.1) общ. закончить карьеру боксёра, подцепить, приставать, прицепить, (le récepteur) повесить (телефонную) трубку, (les gants) уйти с ринга, остановить (прохожего), снова повесить, удачно сыграть (на бильярде)2) разг. вернуть себе, перестать (заниматься чём-л.), закончить свою карьеру, исправить дело удачным ходом, подобрать, прекратить, снова захватить3) тех. повторно подвешивать на крюк -
5 raccrocher ses crampons
Mettre un terme à sa carrière de footballeur.To put an end to one's career as a football player.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > raccrocher ses crampons
-
6 raccrocher les passants
Dictionnaire français-russe des idiomes > raccrocher les passants
-
7 raccrocher l'affaire
поправить дело, наверстать потерянноеDictionnaire français-russe des idiomes > raccrocher l'affaire
-
8 raccrocher les gants
спорт.Dictionnaire français-russe des idiomes > raccrocher les gants
-
9 raccrocher les wagons
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > raccrocher les wagons
-
10 raccrocher au nez de qn
гл.общ. бросить трубку, резко повесить трубкуФранцузско-русский универсальный словарь > raccrocher au nez de qn
-
11 raccrocher les crampons
Французско-русский универсальный словарь > raccrocher les crampons
-
12 raccrocher les passants
гл.общ. приставать к прохожим (о проститутке), привлекать прохожих (об уличном торговце)Французско-русский универсальный словарь > raccrocher les passants
-
13 raccrocher les wagons
гл.прост. возобновить разговорФранцузско-русский универсальный словарь > raccrocher les wagons
-
14 raccrocher une affaire
гл.общ. исправить дело, не упустить делаФранцузско-русский универсальный словарь > raccrocher une affaire
-
15 raccrocher le combiné
вешать трубку -
16 se raccrocher
1. цепля́ться, уцепи́ться ◄-'пит-►, зацепи́ться; хвата́ться/ухвати́ться ◄-'тит-►;se \se raccrocher à un espoir — цепля́ться за наде́жду 2. fig. соотноси́ться ◄-'сит-► ipf.; увя́зываться ipf. с (+) ce chapitre se \se raccrochere mal avec le précédent — э́та глава́ сла́бо свя́зана с предыду́щейse \se raccrocher à une branche — цепля́ться <хвата́ться> за ве́тку;
-
17 se raccrocher
2) (à qn) разг. снова сойтись, снова подружиться с кем-либо3) перен. увязываться, соотноситься ( с чем-либо) -
18 se raccrocher à la vie
Cela le soulagerait-il que, malgré ses fanfaronnades, Xavier Malate soit parti le premier? Son ancien camarade s'était trompé. Cela ne lui avait servi à rien de se raccrocher à la vie. (G. Simenon, Le Président.) — Могло ли его утешить, что, несмотря на все свое фанфаронство, Ксавье Малат ушел из жизни первым? Его старый товарищ ошибся. Как он ни цеплялся за жизнь, это ему не помогло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se raccrocher à la vie
-
19 se raccrocher
1. сущ.1) общ. вновь обрести вкус к жизни2) разг. снова подружиться (с кем-л.), (à qn) снова сойтись2. гл.2) перен. соотноситься (с чем-л.), унизываться -
20 se raccrocher à la vie
гл.общ. цепляться за жизньФранцузско-русский универсальный словарь > se raccrocher à la vie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
raccrocher — [ rakrɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XIVe; de re et accrocher 1 ♦ Remettre en accrochant (ce qui était décroché). Raccrocher un wagon, une remorque. Raccrocher un tableau. ♢ Spécialt (1894) Raccrocher (le combiné du téléphone),le reposer … Encyclopédie Universelle
raccrocher — Raccrocher. v. act. Accrocher derechef. Raccrochez cette tapisserie. Il signifie plus ordinairement au figuré avec le pronom personnel, Se remettre bien auprés de quelqu un, se raccommoder avec quelqu un. Il ne voit plus cette femme, mais il fait … Dictionnaire de l'Académie française
raccrocher — (ra kro ché) v. a. 1° Accrocher de nouveau. Raccrochez cette tapisserie. 2° Rattraper, reprendre. • Enfin je vous raccroche, Mon argent bien aimé, rentrez dedans ma poche, MOL. l Ét. II, 6. • Si je puis raccrocher le manuscrit dont vous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RACCROCHER — v. tr. Accrocher de nouveau. Raccrocher un tableau. Raccrochez cette tapisserie. Il signifie aussi, familièrement, Accrocher, obtenir par hasard. Il a fini par raccrocher une place. Il se dit, familièrement encore, des Femmes de mauvaise vie qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RACCROCHER — v. a. Accrocher de nouveau. Raccrochez cette tapisserie. Raccrocher un tableau. On emploie aussi ce verbe avec le pronom personnel. Fig. et fam., Il s est raccroché au service, se dit D un homme qui avait quitté le service, et qui y est rentré. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
raccrocher — v.i. Racoler. / Renoncer à une compétition (cyclisme). / Abandonner une activité … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raccrocher — Arrêter un homme sur le trottoir, la nuit, et l’inviter à monter pour baiser et jouir. J’ai été un an à l’hôpital. Une autre que moi, en sortant de là, aurait raccroché. RÉTIF DE LA BRETONNE … Dictionnaire Érotique moderne
se raccrocher — ● se raccrocher verbe pronominal être raccroché verbe passif Avoir un rapport plus ou moins lointain avec quelque chose d autre, s y rattacher : Cette croyance se raccroche au fétichisme. ● se raccrocher verbe pronominal Se cramponner à quelque… … Encyclopédie Universelle
S'accrocher, se raccrocher aux branches — ● S accrocher, se raccrocher aux branches utiliser tous les moyens pour se sortir d affaire … Encyclopédie Universelle
raccrochage — [ rakrɔʃaʒ ] n. m. • 1797; de raccrocher ♦ Action de raccrocher les passants, les clients. ⇒ racolage. ● raccrochage nom masculin Action de raccrocher quelqu un, de l aborder au passage, sur la voie publique : Raccrochage des passants par un… … Encyclopédie Universelle
raccroc — [ rakro ] n. m. • 1798 « coup heureux, au billard »; de raccrocher ♦ Loc. (1835) PAR RACCROC : sans plan et par le fait d un heureux hasard. Ma mère « acceptait que je n apprisse rien que par raccroc » (A. Gide). ♢ (1862) DE RACCROC : qui ne… … Encyclopédie Universelle